Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

You have to log in to post to discussions.

Creator

Featured blossaries

Nora Roberts Best Sellers

Category: Arts   1 8 Terms

5 Soccer Superstars That Never Played in a World Cup

Category: Sports   1 5 Terms

Web search engine

Category: Business   2 10 Terms

Sleep disorders

Category: Health   3 20 Terms

Landee Pipe Wholesaler

Category: Business   3 3 Terms

The World News

Category: Other   2 30 Terms