Čo predstavuje dialekt a čo robiť je jeden z najviac nedorozumení koncepty v preklade snáď na druhom mieste "rodeného hovorcu" syndróm (zhubné idea, podporované niektoré jazykové školy, že je rodeným hovorcom kvalifikuje osobu preložiť).

Každý hlavný jazyk má regionálne a trieda variácie, ale dôležitejšie, každý jazyk má jasné normy a usmernenia pre správne a nesprávne gramatiku a využitie.

Hoci môžu existovať chvíle, kedy je vhodné napísať v regionálnych alebo triedy dialekt (cielená reklama prichádza na myseľ), obchodnej komunikácie (a to zahŕňa technické spisy, zmlúv, právne predpisy, finančné výkazy, atď) musia byť napísané vždy v štandardnom jazyku.