Dôkladnú úpravu zdrojového textu je jedným z faktorov, ktoré môžu pomôcť zlepšiť prekladu. Nad all:

1.Make istý zdrojový text je jasný a na úrovni príslušného odčítania. A prekladateľ nemôže zmeniť svoj originál, všetko, čo on alebo ona môže urobiť je to preložiť do jeho ekvivalent jazyk. Zapamätať: odpadky v, smeti von.

2.Avoid-kultúry špecifické metafory a reči postáv. Náhradné váš prekladateľ úlohou vyhľadávanie pre rovnocenné jazyk "krok až na tanier", "jednoduché ako facka", a "dobré vajcia."

3.Eliminate všetky slovo slovné hračky. Slová nemajú prekladať; myšlienky robiť. Nikdy nezabudnem na muža, ktorý chcel export priemyselných chladiacich zariadeniach do Južnej Ameriky a nemohol pochopiť, prečo jeho logo s ľadový medveď a slová "Zreteli nás pre vaše potreby chladenia," jednoducho nebude prekladať.